Refugee

Richard Hoffman

Richard Hoffman. 2005. “Refugee.” Verse Daily: Today's Poem, October 3, 2005.

Refugee

A man carries his door,
the door of his house,
because when the war is over
he is going home

where he will hang it
on its hinges
and lock it, tight,
while he tries to remember
the word for welcome.

If his house is gone
when he returns,
he will raise it from rubble
around this door.

If he cannot return,
the door will remember
the rest of the house
so he can build it
again, elsewhere.

And if he cannot go on,
his door can be a palette
for his rest, a stretcher
to carry him, his shade
from sun, his shield.
Richard Hoffman is the author of Half the House: a Memoir and Without Paradise, a collection of poems. His essay, "Pictures of Boyhood" won The Literary Review's Charles Angoff Award in 2002.
Copyright ⓒ 2005 Richard Hoffman. All rights reserved from The Literary Review. Reprinted by Verse Daily® with permission.

김종인 역. 2005. 「난민」. ≪교수신문≫ 2005·10·5.

난민

“문짝” 끌고 다니는 사나이 하나...
제 집 문짝을...
전쟁 끝나면
집으로 돌아가

집 돌쩌귀에
그 문짝 걸어 달아
단단히 잠그고
“(안전)귀가” 자축할
“말” 다듬기에 골똘할 수 있는...

돌아온 자리
(그) “집” 부셔지고 없다면
그 문짝 세우고 둘레에
잔해 모아 집 다시 일으켜 세울 수도...

설사 돌아가지 못한다 해도
이 문짝 보며
“(옛) 집“ 떠올릴 수 있고...
그래서 어디서나 또 다시
(그런) 집 지어 올릴 수도...

그것도 아님
여생(餘生)에 안고 갈 꿈의 요람으로...
(하다못해) 자신 실어갈
“들것”이나
태양 가릴 “차양”이나 “방패”로(라도)...