“Donde Voy?” “Where I Go?” “어디로 가야 하나?” “我要去的地方?”
Tish Hinojosa
(돈데 보이)
어디로 가야 하나
Tish Hinojosa
(티시 이노호사)
Madrugada me ve corriendo
(마드루가다 메 베 꼬르리엔도)
(Daybreak finds me running)
Bajo cielo que empieza color
(바호 씨엘로 께 엠삐사 꼴로르)
(Under a sky that's beginning to color)
No me salgas sol a nombrar me
(노 메 쌀가스 솔 아 놈브라르메)
(Sun please don't expose me)
A la fuerza de "la migracion"
(아 라 쁘에르사 데 라 미그라씨온)
(To the force of the INS)
새벽이 밝아오면 나는 달려간다.
색깔을 나타내기 시작한 하늘 아래로.
해야, 나를 비추지 마라.
연방이민국(聯邦移民局)의 단속에 걸리지 않도록.
Un dolor que siento en el pecho
(운 돌로르 께 씨엔또 엔 엘 뻬쵸)
(The pain that I feel in my chest)
Es mi alma que llere de amor
(에스 미 알마 께 예 데 아모르)
(Is my heart that hurts with love)
Pienso en ti y tus brazos que esperan
(삐엔소 엔 띠 이 엔 뚜스 브라쏘스 께 에스뻬르안)
(I think of you and your arms that wait)
Tus besos y tu passion
(뚜스 베소스 이 뚜 빠시온)
(Your kisses and your passion)
내 가슴 속 저미는 고통은
사랑으로 아픈 내 마음이야.
나는 너와 네 품속을 그리며,
너의 입맞춤과 열정을 기다린다.
Donde voy, donde voy
(돈데 보이 돈데 보이)
(Where I go, where I go)
Esperanza es mi destinacion
(에스페란싸 에스 미 데스띠나씨온)
(Hope is my destination)
Solo estoy, solo estoy
(솔로 에스또이 솔로 에스또이)
(I'm alone, I'm alone)
Por el monte profugo me voy
(뽀르 엘 몬떼 쁘로뿌고 메 보이)
(through the desert, a fugitive, I go)
나는 어디로 가야 하나, 어디로 가야 하나.
희망을 찾고 싶어.
나 홀로, 혼자서,
사막을 지나 도망간다.
Dias semanas y meces
(디아스 세마나스 이 메세스)
(Days, weeks, and months)
Pasa muy lejos de ti
(빠사 무이 레호스 데 띠)
(Pass far away from you)
Muy pronto te llega un dinero
(무이 쁘론또 떼 예가 운 디네로)
(In a moment you'll receive some money)
Yo te quiero tener junto a mi
(요 떼 끼에로 떼네르 훈또 아 미)
(I want to have you near me)
여러 날, 여러 주, 여러 달이 지나,
너로부터 점점 멀어지고 있어.
곧 돈이 조금 너에게 갈 거야.
나는 너가 내 가까이 있으면 좋겠어.
El trabajo me llena las horas
(엘 뜨라바로 메 에나 라스 오라스)
(Work fills my hours)
Tu risa no puedo olividar
(뚜 리사 노 뿌에도 올비다르)
(Your laughter I can't forget)
Vivir sin tu amor no es vida
(비비르 신 뚜 아모르 노 데스 비다)
(To live without your love isn't living)
Vivir de profugo es igual
(비비르 데 쁘로뿌고 에스 이구알)
(To live as a fugitive is the same)
노동이 내 시간을 채워도,
너의 웃음을 나는 잊을 수 없어.
너의 사랑 없이 사는 것은 삶이 아니야.
도망자로 사는 것도 마찬가지고.
Donde voy, donde voy
(돈데 보이 돈데 보이)
(Where I go, where I go)
Esperanza es mi destinacion
(에스페란싸 에스 미 데스띠나씨온)
(Hope is my destination)
Solo estoy, solo estoy
(솔로 에스또이 솔로 에스또이)
(I'm alone, I'm alone)
Por el monte profugo me voy
(뽀르 엘 몬떼 쁘로뿌고 메 보이)
(through the desert, a fugitive, I go)
나는 어디로 가야 하나, 어디로 가야 하나.
희망을 찾고 싶어.
나 홀로, 혼자서,
사막을 지나 도망간다.
Donde voy, donde voy
(돈데 보이 돈데 보이)
(Where I go, where I go)
Esperanza es mi destinacion
(에스페란싸 에스 미 데스띠나씨온)
(Hope is my destination)
Solo estoy, solo estoy
(솔로 에스또이 솔로 에스또이)
(I'm alone, I'm alone)
Por el monte profugo me voy
(뽀르 엘 몬떼 쁘로뿌고 메 보이)
(through the desert, a fugitive, I go)
나는 어디로 가야 하나, 어디로 가야 하나.
희망을 찾고 싶어.
나 홀로, 혼자서,
사막을 지나 도망간다.
   |
c.f. “Quo Vadis?” (“Where do we go from here?”)
